La agencia asignó a Shi Guangling al distrito Changfeng.
Él está a cargo ahora.
Recuerdo que me dijiste
que él había empezado aquí.
La situación es tan caótica,
que es comprensible que lo quieran de regreso.
Fue él quien me llamó antes.
Vuelvo a ser consultor.
MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA
En conclusión,
no debería trabajar por un tiempo.
Pero puedo darme cuenta
de que, aunque el caso es de Haigang,
usted quiere ser parte de él.
¿Qué le parece esto?
Por ahora puede hacer lo que quiera.
Están haciendo la autopsia.
Usted puede hacer lo que quiera.
No es asunto mío.
Guan.
Zhao.
Quédense con ella.
Su expediente dice
que estudiaron juntos.
No quiero que nada le pase a Zhou.
A trabajar.
Jefe Shi.
¿Me dijo que regresara
para ver que Zhou estuviera bien?
Como dije antes,
esto es sobre Zhao.
Tu tarea es similar a la de ella.
Solo da tu aprobación.
Zhou.
¿Sí?
Señor Guan.
Descansa un poco.
Yo también iré a casa.
El jefe Shi...
Usted también descanse.
No se preocupe.
Iré a Haigang a ver si el forense encontró algo.
De acuerdo.
Nos vemos.
Vamos.
BAR YINSU
Tu padre murió por una falla grave en los órganos.
¿Cómo ingresó el veneno al cuerpo?
Toxicología encontró el mismo veneno en la bebida de su escritorio.
Las dos muestras coincidieron.
Si no me equivoco, la bebida estaba envenenada.
Creo que quien hizo esto tiene conocimiento profesional
o alguna formación.
Además, todos los elementos se extrajeron de sustancias
que se pueden comprar legalmente.
Pero si son venenosas, ¿cómo pueden ser legales?
¿No son difíciles de extraer?
Sí, no existen en grandes cantidades,
así que la extracción es difícil.
Quizá sea más fácil extraerlas químicamente,
pero no estoy seguro.
Pero...
¿Cómo sabe que el asesino las extrajo de sustancias legales?
¿No pudo robarlas de algún laboratorio de toxicología?
No lo creo.
Si hubiera hecho eso, el veneno habría sido puro.
El selenio que encontramos era casi todo orgánico.
Se encuentra en muchos químicos y productos agrícolas.
Si lo hubiera robado de un laboratorio, habría robado ácido selenoso.
Si investigamos compañías que compran esos materiales,
¿encontraremos alguna pista?
El capitán Guan lo sabrá mejor que yo.
Gracias, doctor He.
- Gracias. - De nada.
Guan.
Estás aquí.
Jefe.
¿Qué pasa ahora?
¿Puede decirme?
Ye Fangzhou es como un perro loco.
Liu ha muerto.
Lo han detenido.
El distrito de Changfeng es un caos.
Hace unos años,
Liu Changyong hizo una investigación interna.
Despidió a Ye Fangzhou.
Pero parece que se olvidó de alguien.
Ye Fangzhou solo es un eslabón en la cadena.
Es parte de una gran organización criminal.
Según lo que sabemos,
esta organización
tiene una jerarquía clara con roles definidos.
Se han infiltrado
en el sistema de seguridad público
y le proveen información y protección.
Tenemos evidencia
de que han planeado
matar a los líderes de equipo.
Zhou Xun
me contó esto en privado.
¿Puedes con este juego de ajedrez solo?
Es cosa del destino.
Como involucra al equipo,
no queríamos alarmar a nadie
antes de saber más.
Pero no lo vi venir.
Es demasiado riesgoso.
Guan.
Solo nosotros dos tenemos algo que nos compromete.
Quise mantener a Liu Changyong y a su hija fuera de esto.
Encontré una similitud en todo esto.
Puede ser...
Te dije que no te metieras.
Te jubilarás pronto.
¡No seas idiota!
¡Soy el vicecapitán!
¡Me dedico a esto!
De acuerdo. Como quieras.
¡Vas a lograr que te maten!
Cuando regresé,
me di cuenta que era en vano.
Tan solo debí haberle dicho lo que pensaba el jefe Gu.
Así que volví.
Liu.
Pero él no estaba.
Liu.
Oye.
Hola, Guan.
Pensé que no vendrías. Tuve una pelea con Guan.
Caminemos.
Ninguno de nosotros
vio venir la muerte de Liu Changyong.
Sí.
Pero lo que yo creo...
...es que quien envenenó el té estaba tras de mí.
Tampoco pude imaginarme eso.
Jefe Gu.
Zhao.
¿Podemos hablar a solas?
Nos vemos.
Por fin comprendo
lo subjetivos que podemos ser.
Desde que me enteré de tu hermano y tú,
me di cuenta de lo obvio que era.
Si no crees que me incriminaron,
sácame a la luz.
¿Le dijiste algo a él?
Bien.
Quería preguntarte dos cosas.
Primero, ¿por qué decidieron intercambiar las identidades?
Haces muy bien de él.
Pero ¿no es muy riesgoso?
¿Recuerdas la misión que tenía mi hermano?
Wu Lingling murió, y él resultó herido.
Pasó en un contenedor oscuro. Eso lo traumatizó.
¿Ahora le teme a la oscuridad?
Creo que hay un término médico para eso.
Una contrarreacción a la epilepsia fotosensible.
Ya veo.
Segundo,
cuando corrió en la estación de tren,
pensé que alguien lo estaba ayudando.
Tú estabas en Jiangzhou.
Es decir que alguien,
tal vez más de una persona, los está ayudando en secreto.
¿Quiénes son?
¿Alguien del equipo?
Quienquiera que nos esté ayudando
ahora corre un gran riesgo.
Creen que me incriminaron.
Tal vez no tengas malas intenciones, pero si te dijera,
estaría violando la confianza de ellos.
No entregaré a mis amigos.
Eres íntegro.
Pero te diré algo.
No siempre puedes confiar...
...en los que tienes cerca.
Ni siquiera en tu hermano.
Le pedí a Zhou la evidencia del 213.
Quise mostrártela ayer.
Sabía que te interesaría.
Capitán Guan.
¿Se ha ido Zhou?
Está en la oficina. Dijo que debía hacer algo.
Por cierto, descubrimos algo de Haigang.
De acuerdo. Le preguntaré.
De acuerdo al principio de intercambio de Locard,
el criminal siempre deja algo y se lleva algo de la escena del crimen.
- Wang, aquí está la evidencia. - Bien.
Firme aquí.
Muy bien.
Gracias.
- Capitán Guan. - Wang.
¿Regresó Zhou la evidencia?
Sí, acaba de irse.
- Bueno, déjame pasar. - Sí.
Mira.
Zhou no sabe que cuando estuvimos viendo la evidencia
derramamos pegamento en el escritorio.
Verifica las bolsas para ver si están contaminadas.
Sí, seguro.
Es esta.
Tome.
¿Qué le pasa a Zhou?
No debió tener pegamento cerca al mirar la evidencia.
Es muy descuidada.
Debió ser más cuidadosa.
No es prolija para firmar.
CABELLO CONSERVADO INTACTO, PROBABLEMENTE DEL SOSPECHOSO
Se ve bien.
Sí, se ve bien.
Me había asustado.
- Nos vemos. - De acuerdo.
- Cuídese. - Sí.
Zhou.
¿Hola?
Necesito verte. Estaré en la azotea.
¿Dónde estás?
¿Hola?
No siempre puedes confiar...
...en los que tienes cerca.
Ni siquiera en tu hermano.
Hongyu.
Si encuentras al que te incriminó...
...¿qué harás?
¿Por qué hiciste que lo enviaran?
Me estás dificultando la resolución del caso.
- Nunca fui a la maldita... - Soy policía. Solo confío en las pruebas.
Sé lo que pasó.
No puedo creer que un policía profesional haya...
Aun si eres mi hermano, te encerraré.
¿Sabes cómo murió Qi Weidong? ¿Sabes quién lo apuñaló?
¿Sabes quién le provocó esas 30 heridas?
- Te pasarás la vida en prisión. - Entonces, ¿cómo murió Wu Lingling?
- No la nombres. - Me estás ocultando algo.
No sé qué quieres decir.
Temo que me descubran y arruinarte la vida.
Tendremos problemas. Siempre uso guantes blancos.
¿Sigo siendo normal? No soy tú.
¡Siempre estoy paranoico! ¿Has pensado en mí?
Si no hubiera pensado en ti, ¿me habría arriesgado?
¡Eso es porque sabes que soy inocente!
¡Di algo!
Créeme. No maté a nadie.
¿Por qué aquí?
La casa es muy pequeña.
¿Qué quieres decir?
¿Estás loco?
Vi la evidencia...
...del asesinato de la familia.
Tenía el cabello del sospechoso.
Pero no era mío.
Mi cabello no era tan largo entonces.
Si el ADN coincide con el mío...
...entonces solo hay una razón.
Era tuyo.
Dime la verdad.
¿Mataste a Wu Zheng y su familia?
¿Por qué me incriminaste?
¡Dímelo!
Has estado engañando a todos.
Aun a tu propio hermano.
¿Cómo pudiste?
Finalmente entendí por qué no sales de noche.
No es por un trauma. No tienes la conciencia tranquila.
Guan Hongfeng,
yo puedo asegurar que no maté a Wu Zheng y su familia.
¿Puedes tú también?
¡Di algo!
Creo que debes calmarte.
Aun si tuvieras razón sobre esto...
...¿qué harías?
¿Qué puedes hacer?
¿Gran Hermano sigue insatisfecho?
No quiere más problemas.
Pero ahora hay más problemas. ¿Qué crees?
¿Qué crees del señor Guan?
Fue un alumno ejemplar en la academia, una persona amable...
Pero es frío.
¿Por qué crees que vino aquí para ser consultor?
Creo que quiere acercase al caso de su hermano.
Pero eso no es un secreto.
No entiendo el caso de su hermano.
Pero...
...sea lo que sea, son hermanos después de todo.
Al trabajar con él me he dado cuenta
de que es muy meticuloso, riguroso y sensato.
Ahora me resulta extraño que haya renunciado por enojo,
por no haber podido investigar el caso de su hermano.
- ¿Qué quieres decir? - Mírame a mí.
Como trabajo en el distrito y sospechan del capitán Zhou,
transfirieron el caso de mi papá a Haigang.
Si el señor Guan no hubiera renunciado,
habrían transferido
el caso de su hermano a otra comisaría.
Le habría resultado más difícil seguir el caso.
Capitán Guan.
En el informe toxicológico de Haigang encontramos estas compañías
que pueden extraer veneno de sustancias naturales.
Las investigaremos.
¿Pudiste reducir la lista?
Encontré las compañías que compraron estas sustancias
en ese período de tiempo.
Luego comparé lo entregado con lo que habían comprado.
Reduje la lista a estas tres compañías.
- Investiguémoslas. - Sí.
- ¿Por qué llegaste tarde? - Todo es un caos. No podía irme.
¿Qué dijo Gran Hermano?
Está ocupado con el caso y arreglando lo que hiciste.
Quiere que lo llame cuando te vea.
No me culpes a mí.
Cúlpalo a él por enviarte a matarme.
El capitán Liu llegó anoche. Está leyendo documentos en su oficina.
Haizi. ¿Lo atrapaste? Que no se te escape.
Puedo hacer lo que quiera.
Ahora no puede detenerme.
Perfecto. Vas bien.
Pero piensa un poco. ¿Adónde puedes ir?
Tú y Gran Hermano recen por mi seguridad.
¿Creen que preferiría que me mataran a entregarme?
Usa el cerebro.
Si te matamos,
Guan Hongyu sabrá que te silenciaron
y que no fuiste el autor intelectual.
Es más seguro para todos que sigas con vida.
Sabes muy bien
que solo Gran Hermano puede ayudarte a escapar ahora.
- Hasta podrías irte del país. - De acuerdo.
Ayúdame a irme de Jingang, y te daré a Guan Hongyu.
Es una idea interesante.
Pero deberás ocuparte de algunas cosas.
¿De qué cosas?
De Huang Shan de la química y de Qiao, que está en Changchun.
Ambos podían acusarte.
Huang Shan será fácil, pero Qiao Sen...
Gran Hermano envío a Wawa tras Qiao Sen.
Tan solo ocúpate de Huang Shan.
- ¿Hola? - ¿Y bien?
Lo encontré, pero es difícil.
Tan solo regresa.
Espera.
Medio día. Solo necesito medio día.
Gran Hermano quiere que vuelvas.
Pensé que estaba arreglando lo que hizo Ye.
No importa. Solo deshazte de él.
¿Qué está pasando?
Al aeropuerto de Longjia, por favor.
Gracias.
Adiós.
Entonces...
...esta es la última.
Está anocheciendo, señor Guan.
¿Qué tal si terminamos por hoy y continuamos mañana?
No, sigamos.
Suban.
¡Camina!
Oye, Ye.
Hice lo que me pediste.
¿Por qué estás haciendo esto?
Por Huang Shan. Solo haz lo que digo.
Ya cállate.
¡Camina!
Es el auto de Ye Fangzhou.
Vamos. Con cuidando.
¿Está bien?
Solo estoy cansando. Revisa el auto. No te preocupes por mí.
Arrodíllate.
¡Maldición!
Ye.
¿Me usaste y ahora me matarás?
Ganaste mucho dinero con mi heroína.
Hasta te preparé veneno para matar a un policía
cuando me lo pediste.
Conseguiste lo que querías.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Por qué no hablas con Gran Hermano sobre esto?
Huang Shan.
¿No ves que matarte...
...fue idea de él?
No puede ser. Es imposible.
Tengo una habilidad.
No como tú, que solo causas problemas.
Eres un inútil.
Debería deshacerse de ti primero.
¡Sí! Tengo muchos problemas.
- Y tú pagarás por eso. - ¡Ye Fangzhou!
Nadie pagará por tus crímenes.
Zhou Shutong.
- ¿Qué haces aquí? - Escuché todo lo que dijiste.
¡Deja de actuar!
No creí que tu padre fuera a beber el té.
Basta.
Sí. Tu padre me echó de la fuerza.
Pero por tu bien, nunca quise lastimarlo.
¿Debo perdonarte porque querías matar a alguien más?
- Shutong. Escucha... - ¡Cállate!
Baja el arma. ¡Quieto!
Ye Fangzhou.
Baja el arma.
Pide refuerzos.
¡No se muevan!
Dije que no te lastimaría a ti, pero no a otros.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Mira cómo!
¡Ye Fangzhou!
Ve por refuerzos.
Señor Guan. ¿Se encuentra bien?
Persíguelo.
Quédese aquí. Vendrán refuerzos.
¡Persíguelo!
Zhou Shutong.
Te he tenido mucha paciencia. ¿Por qué no me dejas otra opción?
Tan solo piensa en lo que hiciste, y sabrás por qué.
Zhou Shutong, ¿por qué no lo entiendes?
Este mundo no es blanco y negro.
Sí. No soy una buena persona.
¡Pero no todos son tan inocentes como tú!
Por cierto, el señor Guan, tu héroe, es...
¿Quién anda ahí?
¿Señor?
¿Señor Guan?
Shutong...
Tú.
Ya terminé contigo.
No eres policía. ¿Para quién trabajas?
Para nadie.
Estoy ayudando a un amigo.
Hermano, no sé quién eres.
Pero, por favor, déjame ir. Algún día, te devolveré el favor.
Verás...
...ya estoy aquí.
Si no te quitas de mi camino, la cosa se pondrá dura.
Pronto estarás en tu camino.
Y podrás hacerte el duro.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Adrián Bergonzi